tirsdag, 15. juni 2010

“Skrellingene” har kommet til Skogfjorden!  I dag løpte vi rundt for å lære så mye som mulig om Skogfjorden.  Vi var oppdagelsesreisere på Skogfjorden!  Her får du et lite glimt av det vi opplevdei dag:

(The Adventure Day Campers have come to Skogfjorden!  Today we ran around trying to learn as much as possible about the village.  We were explorers!  Here is a  little peek at what we experienced today:

Hva heter du? (What is your name?)
- Jeg heter ______.

Hvor spiser vi? (Where do we eat?)
- Gimle.

Hvor mange bord er i Gimle? (How many tables are in Gimle?)
- 10

Hva heter dine ledere? (What are your counselor’s names?)
- Eli og Svanhild

Skriv tre ord på norsk! (Write three words you know in Norwegian!)
- kiosk, butikk, gymsal, formingsal, vann, brød, smør, etc.

Vi sees i morgen!

——–

onsdag, 16. juni 2010

I dag lærte vi om eventyr.  Troll er en stor del av norske eventyr og derfor snakket vi ganske mye om troll!  Vi lærte også om retninger.  Her får du et lite glimt av det vi opplevde i dag:

Today we learned about fairytales.  Trolls are an important part of Norwegian folklore, so we talked about trolls quite a bit too!  We also learned about directions.  Here is a little peek at what we experienced today:

Hvor bor troll? (Where do trolls live?)
- Fjell, under bruer, og laaaaaaaangt ut i skogen! (Mountains, under bridges, and waaaaaaaay out in the forest!)

Hvem er Espen Askeladden? (Who is Espen Askeladden?)
- Espen Askeladden er en figur i norske folkehistorier.  Han er litt som Norgesvariant av Askepott.  Han er alltid den yngste broren og han får alltid prinsessen til slutt! (Espen Askeladden is a character in Norwegian folklore.  He is a bit like Norway’s version of Cinderella.  He is always the youngest brother and he always gets the princess at the end of the stories!)

Hvordan sier man “right” og “left” på norsk? (How do you say “right” and “left” in Norwegian?)
- “høyre” is “right” and “venstre” is “left.”

Hva skjer når troll er ute i sola? (What happens when trolls are out in the sun?)
- De blir til stein!  (They turn into stone!)

Skriv tre norske ord du lærte i dag! (Write three words you learned today!)
- Possible new words could include: ekorn, fram, bak, eventyr, prinsesse….

Vi sees i morgen!

——

torsdag, 17. juni 2010

I dag var vi VIKINGER!!  Vi lekte som vi var på et vikingskip, og vi lærte noen nye verb.  Vi sang litt  om troll, sommer og Norge!  Om du vil lære litt norsk, så kan du be din deltaker til å være “Simon” og leke litt “Simon sier!”

Today we were VIKINGS!!  We pretended we were on a Viking ship, and we learned some new verbs.  We also sang a little more about trolls, summer and Norway!  If you want to learn a little Norwegian, ask your villager to be “Simon” and play “Simon says!”

Hva er Yggdrasil? (What is Yggdrasil?)
- Yggdrasil er verdenstre i nordens mytologi, som har alltid vært og skal alltid være. (Yggdrasil is the World Tree in Norse mythology, which has always been and always will be.)

Hvordan sier man “ship” og “at ease” på norsk?  (How do you say “ship” and “at ease” in Norwegian?)
- “skip” and “tre av”

Skriv tre verb du kan på norsk! (Write three verbs you know in Norwegian!)
- Some examples: å løpe, å vaske, å spise, å hoppe, osv.

Rotter! (Rats!)
- (This is a command from “Captain on deck!” which we played today; the action they needed to do was to lie on their backs with hands and feet up in the air.)

Mann overbord! (Man overboard!)
- (Another “Captain on deck!” command – they needed groups of three or four, with one person in the middle and the others holding hands are around as the “water.”

Vi sees i morgen! Og husk at det finnes ikke dårlig vær, bare dårlig klær

(As the good old Norwegian expression goes, “there is no such thing as bad weather, only bad clothing.”)

This summer we are starting with a strong emphasis on musikk. The deltakerne start their day waking up to musikk, sing songs at allsang, are separated into kretsgrupper using musical symbols, lage musikk during Kosetime, listen to MYGG radio during fritid, interact with musikk during evening programs, and fall asleep listening to musikk. Musikk er overalt, and already the deltakere have created some great things. Just listen to the songs recorded on the first full day at Skogfjorden during Kosetime 1 med Elsa!

Sommer Kommer

Dum Dum

Tirsdags kveldsprogram focused on musikk by taking a trip to Kardemommeby. Noen røvere stjal Tove sitt navneskilt og vi måtte få det tilbake med å synge sanger fra de som bor i Kardemommeby.

If you want to hear some of the songs we sang, go to:

Kardemommeby sanger

Onsdag is just getting started, but already musikk is going strong. Take a look at videos from allsang to see the songs the deltakere can synge already!

Friday 6-18-10

Today was a great day for musikk because one of the deltakere, Josefine, learned a fele song well enough to play it for her kosetime group while several kids danced along. Tusen takk Josefine for being so brave!

I kveld we will be celebrating syttende mai with a barna tog that includes musikk!

Saturday

I kveld feiret vi sankt hans på badestranded, og som alle dagene på dagene på Skogfjorden, sluttet vi kvelden med lev vel.

Enjoy our night song og sov godt!

Keep checking back for more Musikk updates!

To start off the summer on the right foot, the deltakere learned how to introduce themselves and ask about their friends’ names. In order to create the navnetog seen in these pictures, the deltakere walked around saying:

Jeg heter Inga. Hva heter du?

Jeg heter Hans Erik.

Then dancing and singing: Hans Erik, Hans Erik, Hans Erik, Hans Erik, Hans Erik!

Navnetoget er ikke bare for å lære bort hvordan man sier “hva heter du?”, det får også barna til å lære navnene til alle i strenggruppen.

Sommer kommer… nei, sommer er her!

Summer is coming… no, summer is here!

De aller første deltakere kom på mandag.  Det regnet, det blåste, men stemningen var likevel helt topp!  Som vi sier på norsk – det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær.  Godt kledd for dagen sto de den av. 

Jeg hadde vært borte for å hedre en Skogfjorden ridder og måtte komme litt senere enn deltakerne.  Da jeg kjørte mot Skogfjorden fulgte jeg en regnbue som hang i himmelen mot øst. Jeg fulgte den helt til enden og der fant jeg skatten min.  Vet dere hva skatten viste seg å være?  Ikke gull, ikke juveler… men noe enda bedre: sommerens aller første Skogfjorden barn og ledere.  Gjett om jeg ble glad!

The very first villagers arrived on Monday.  It rained, the wind blew but the mood was nonetheless sky high!  As we say in Norwegian, there is no such thing as bad weather, just bad clothes. Appropriately dressed, the day didn’t phase us. 

I was away for the day honoring a Skogfjorden knight and had to come a little later than the villagers.  As I drove towards Skogfjorden, I followed a rainbow that hung in the sky to the east.  I followed it all the way to the end, and there I discovered my treasure.  Do you know what the treasure proved to be?  Not gold, not jewels… something even better:  the summer’s very first Skogfjorden villagers and their wonderful counselors.  Imagine how happy that made me!

Det jeg så oppdaget var at deltakerne var allerede flinke til å både høre på og til og med snakke litt norsk. Jeg kunne også se at de hadde begynt å finne venner, de hadde spist rikelig med deilig norsk mat, og de hadde begynt å lære flere sanger allerede før de la seg. 

What I then discovered was that the villagers were already good at both listening to and even speaking a little Norwegian.  I could also see that they had started making friends, they had eaten a good amount of delicious Norwegian food, and they had even started learning several Norwegian songs before they went to bed.

Det er mange som har god grunn til å være stolte av disse ungene.  Deltakerne kastet seg ut i det dype da foreldrene dro, og jeg kan love dere de kom til overflaten norsktalende med smil!  Bare se på disse to jentene i videon.  Dette synger de etter bare én allsang noen timer tidligere.

There are lots of people who have good reason to be proud of these kids.  The villagers threw themselves out into the deep Norwegian water when their families left, and I can assure you that they surfaced speaking Norwegian and smiling.  Just look at these two girls on the video.  They learned the song they are singing just a few hours before this was shot.

Er det rart vi har det bra?  Om du vil være med og ennå ikke er registrert, ta kontakt med CLV.  Dette er Skogfjorden – en opplevelse for livet.  For livet!  Bli med!

Is it any wonder we have a good time here?  If you want to join us and haven’t yet registered, contact CLV.  This is Skogfjorden – an experience for life.  For life!  Join us!

Beste sommerhilsen
Tove

Click the calendar to search all of the Norwegian programs offered by Concordia Language Villages. We have something for all ages, so take a look!

Past Events
July 10^th 2009 – International Day I at the Language Villages in Bemidji

July 11th 2009 – Skogfjorden Dean Knighted at Skogfjorden

August 14^th 2009 – International Day II at the Language Villages in Bemidji