Sommer kommer… nei, sommer er her!

Summer is coming… no, summer is here!

De aller første deltakere kom på mandag.  Det regnet, det blåste, men stemningen var likevel helt topp!  Som vi sier på norsk – det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær.  Godt kledd for dagen sto de den av. 

Jeg hadde vært borte for å hedre en Skogfjorden ridder og måtte komme litt senere enn deltakerne.  Da jeg kjørte mot Skogfjorden fulgte jeg en regnbue som hang i himmelen mot øst. Jeg fulgte den helt til enden og der fant jeg skatten min.  Vet dere hva skatten viste seg å være?  Ikke gull, ikke juveler… men noe enda bedre: sommerens aller første Skogfjorden barn og ledere.  Gjett om jeg ble glad!

The very first villagers arrived on Monday.  It rained, the wind blew but the mood was nonetheless sky high!  As we say in Norwegian, there is no such thing as bad weather, just bad clothes. Appropriately dressed, the day didn’t phase us. 

I was away for the day honoring a Skogfjorden knight and had to come a little later than the villagers.  As I drove towards Skogfjorden, I followed a rainbow that hung in the sky to the east.  I followed it all the way to the end, and there I discovered my treasure.  Do you know what the treasure proved to be?  Not gold, not jewels… something even better:  the summer’s very first Skogfjorden villagers and their wonderful counselors.  Imagine how happy that made me!

Det jeg så oppdaget var at deltakerne var allerede flinke til å både høre på og til og med snakke litt norsk. Jeg kunne også se at de hadde begynt å finne venner, de hadde spist rikelig med deilig norsk mat, og de hadde begynt å lære flere sanger allerede før de la seg. 

What I then discovered was that the villagers were already good at both listening to and even speaking a little Norwegian.  I could also see that they had started making friends, they had eaten a good amount of delicious Norwegian food, and they had even started learning several Norwegian songs before they went to bed.

Det er mange som har god grunn til å være stolte av disse ungene.  Deltakerne kastet seg ut i det dype da foreldrene dro, og jeg kan love dere de kom til overflaten norsktalende med smil!  Bare se på disse to jentene i videon.  Dette synger de etter bare én allsang noen timer tidligere.

There are lots of people who have good reason to be proud of these kids.  The villagers threw themselves out into the deep Norwegian water when their families left, and I can assure you that they surfaced speaking Norwegian and smiling.  Just look at these two girls on the video.  They learned the song they are singing just a few hours before this was shot.

Er det rart vi har det bra?  Om du vil være med og ennå ikke er registrert, ta kontakt med CLV.  Dette er Skogfjorden – en opplevelse for livet.  For livet!  Bli med!

Is it any wonder we have a good time here?  If you want to join us and haven’t yet registered, contact CLV.  This is Skogfjorden – an experience for life.  For life!  Join us!

Beste sommerhilsen
Tove